Diese verwirrende Namengleichheit beruht wahrscheinlich auf der im 19. Jahrhundert so verbreiteten Amtsgewohnheit, alle Dialekt - Ortsnamen auf eine etwas brachiale Art und Weise in die Schrift- sprache umzusetzen.
Die ursprüngliche, mittelhochdeutsche Schreibweise von Lindau lautete "Lihtowa" und dürfte, wie vieles andere in unserer Grenzregion, eine slawische Sprachwurzel haben.
Erstmals wurde Lindau urkundlich 1009 erwähnt als König Heinrich den Ort Lihtowa in der Pfarre Schönsee an Bamberg verschenkte.
